1
00:00:05,482 --> 00:00:06,724
Νικόλ.
Τέλειο timing.

2
00:00:06,827 --> 00:00:08,896
-Απλώνω χόρτα.
-Μόλις είδα τη μητέρα σου

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,344
στο CBS Mornings.

4
00:00:10,448 --> 00:00:12,689
Πότε το αποφάσισε
να βγει δημόσια;

5
00:00:12,793 --> 00:00:14,896
Λοιπόν, αφού δεν είσαι πια
μέρος του εσωτερικού κύκλου,

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,137
δεν παίρνετε play-by-play.

7
00:00:16,241 --> 00:00:19,034
Εσωτερικός κύκλος; Αστείος.

8
00:00:19,137 --> 00:00:22,482
Όταν χρειαζόταν ενδοφλέβια,
Ήμουν αυτός που φώναζε η οικογένεια.

9
00:00:22,586 --> 00:00:24,896
Ήταν θέμα σκοπιμότητας,
όχι προνόμιο.

10
00:00:25,000 --> 00:00:26,344
Ή ίσως γιατί ξέρουν
Δεν θα έτρεχα το στόμα μου.

11
00:00:26,448 --> 00:00:28,344
Κοίτα, δεν είμαι εδώ
για να παλέψω μαζί σου.

12
00:00:28,448 --> 00:00:31,965
Η αλήθεια είναι ότι νιώθω ανακούφιση
Δεν χρειάζεται να ψιθυρίζω άλλο.

13
00:00:32,067 --> 00:00:34,413
-Με ποιον;
-Ο Τάιρελ και ο Αντρέ.

14
00:00:34,517 --> 00:00:35,896
Ήμασταν στο παιχνίδι των Wizards,
που περιβάλλεται από

15
00:00:36,000 --> 00:00:37,310
εκατοντάδες αδιάκριτα αυτιά.

16
00:00:37,413 --> 00:00:41,655
Έπρεπε να φωνάξουμε την Ανίτα «Θεία Μάη»
οπότε κανείς δεν έπιασε.

17
00:00:42,655 --> 00:00:44,724
Όπως ο χαρακτήρας του Spider-Man.

18
00:00:44,827 --> 00:00:46,344
Ναι, ο Tyrell δέχτηκε μια κλωτσιά
έξω από αυτό.

19
00:00:48,482 --> 00:00:51,689
Η μητέρα δεν είχε
πολλή επιλογή.

20
00:00:51,793 --> 00:00:53,310
Είχε μια ζαλάδα
στο κλαμπ

21
00:00:53,413 --> 00:00:54,586
και είχε κόσμο να μιλάει.

22
00:00:54,689 --> 00:00:56,448
- Μμ.
-Ήθελε να ελέγξει την ιστορία

23
00:00:56,551 --> 00:00:58,206
πριν την ελέγξει η ιστορία.

24
00:00:58,310 --> 00:01:00,896
Χμμ. Πάλι αφυδάτωση ε;

25
00:01:01,000 --> 00:01:04,379
-Ή χειρότερα;
-Ήταν καλά όταν γύρισε σπίτι.

26
00:01:04,482 --> 00:01:07,310
Ο μπαμπάς το φροντίζει
τηρεί τις εντολές του γιατρού.

27
00:01:07,413 --> 00:01:09,724
-Αντίδραση στη χημειοθεραπεία.
-Με κάθε γύρο,

28
00:01:09,827 --> 00:01:13,068
διαρκεί όλο και περισσότερο
για να αναπηδήσει.

29
00:01:13,172 --> 00:01:16,241
λυπάμαι
Σε έπιασα νωρίτερα.

30
00:01:16,344 --> 00:01:18,379
Ήσουν εκεί για τη μητέρα
όταν αυτή...

31
00:01:18,482 --> 00:01:20,482
όταν σε χρειαζόμασταν.

32
00:01:20,586 --> 00:01:22,448
Κανένα πρόβλημα.

33
00:01:22,551 --> 00:01:24,068
Ελπίζω να μην σε κράτησα.

34
00:01:26,068 --> 00:01:28,344
Στην πραγματικότητα, Τεντ,
υπάρχει κάτι

35
00:01:28,448 --> 00:01:30,827
Θέλω να συζητήσω μαζί σας.

36
00:01:30,931 --> 00:01:33,206
Η επέτειος
του ατυχήματος της Λόρας.

37
00:01:34,620 --> 00:01:36,689
Αυτό με έχει σκεφτεί και εμένα.

38
00:01:36,793 --> 00:01:38,103
Πώς το παίρνει η Κατ;

39
00:01:38,206 --> 00:01:42,033
Ακριβώς περίπου επίσης
όπως θα περίμενες.

40
00:01:42,137 --> 00:01:45,000
Ορκίζομαι ότι θα βρω τρόπο
να σε εκθέσω

41
00:01:45,103 --> 00:01:47,689
για το φονικό φίδι που είσαι.

42
00:01:47,793 --> 00:01:49,103
Θα σε κάνω να πληρώσεις

43
00:01:49,206 --> 00:01:51,033
για αυτό που έκανες
στη Λάουρα και τη μητέρα μου

44
00:01:51,137 --> 00:01:53,827
αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω.

45
00:01:53,931 --> 00:01:57,896
Εξακολουθούν να υπάρχουν μνησικακίες ανακύκλωσης
όπως η τσάντα Prada της περασμένης σεζόν;

46
00:01:58,000 --> 00:02:00,827
Όλοι προχώρησαν, Κίτι.

47
00:02:00,931 --> 00:02:03,655
Ακόμα και ο Τέντι Γουέντι
σίγουρα έχει προχωρήσει.

48
00:02:03,758 --> 00:02:05,379
Και η μαμά σου;

49
00:02:05,482 --> 00:02:08,793
Ω, ω,
να την αποκαλώ Άτακτη Νίκι;

50
00:02:08,896 --> 00:02:10,550
Εντάξει, μπορούμε σε παρακαλώ
να μην το κάνεις σήμερα;

51
00:02:10,655 --> 00:02:11,862
Ω, ναι, αυτό είναι σωστό.

52
00:02:11,965 --> 00:02:13,862
Ακούω όλο το hot gos.

53
00:02:13,965 --> 00:02:18,482
Φαίνεται ότι η Nikki είναι απλά
διασκεδάζει τον εαυτό της, mm,

54
00:02:18,586 --> 00:02:22,620
με το σεξ με
όχι μόνο ένας αλλά δύο γιατροί.

55
00:02:22,724 --> 00:02:25,413
Αναφέρω ξανά τη μητέρα μου...
είτε ένας από εσάς...

56
00:02:25,517 --> 00:02:26,551
και δες τι θα γίνει.

57
00:02:26,655 --> 00:02:27,896
Ξέρεις, ήμουν στην πραγματικότητα

58
00:02:28,000 --> 00:02:30,655
πρόκειται να προσφέρει τη μικρή Νίκι
μια από τις περούκες μου,

59
00:02:30,758 --> 00:02:33,275
αλλά ακούγεται ότι προτιμά

60
00:02:33,379 --> 00:02:37,310
να φοράτε όσο το δυνατόν λιγότερο
όταν αυτή είναι σε βόλτα. Rawr.

61
00:02:37,413 --> 00:02:40,275
-Δεν εννοεί αυτό.
-Ναι, η Εύα έχει δίκιο.

62
00:02:40,379 --> 00:02:43,000
Στην πραγματικότητα, χαίρομαι που τελικά

63
00:02:43,103 --> 00:02:46,586
βρήκε την τρελή σημαία της
και αφήστε το να πετάξει, αγάπη μου.

64
00:02:47,758 --> 00:02:50,689
Τώρα, ίσως
αν το είχε κάνει νωρίτερα,

65
00:02:50,793 --> 00:02:52,586
τότε ο Τέντι δεν θα ήταν
έρχεται σε μένα,

66
00:02:52,689 --> 00:02:56,862
σέρνεται και ζητιανεύει
να παίξω με ένα νέο μουνί.

67
00:02:56,965 --> 00:02:58,275
-Μαμά, αρκετά.
-Τι;

68
00:02:58,379 --> 00:03:03,034
Όχι κοριτσάκι,
Μόλις ζεσταίνομαι.

69
00:03:04,689 --> 00:03:07,310
♪ ♪

70
00:03:34,724 --> 00:03:36,067
[χτυπάει το τηλέφωνο]

71
00:03:38,482 --> 00:03:40,448
«Τρέξε αργά. Να είσαι εκεί σύντομα».

72
00:04:02,344 --> 00:04:03,896
Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες.

73
00:04:04,000 --> 00:04:05,137
Σημαίνει πολλά αυτό

74
00:04:05,241 --> 00:04:07,275
μου χαρίζεις χρόνο
ενώ είσαι στην πόλη.

75
00:04:07,379 --> 00:04:09,793
Δεν επρόκειτο να σας στείλω
ένα κείμενο "θα προλάβουμε σύντομα".

76
00:04:09,896 --> 00:04:11,724
θα το είχα καταλάβει.

77
00:04:11,827 --> 00:04:14,551
-Είσαι χτυπημένος.
-Ανοησίες.

78
00:04:14,655 --> 00:04:17,344
Έχω πάντα χρόνο
για τους παλιούς μου φίλους,

79
00:04:17,447 --> 00:04:19,896
και κάποια πράγματα αξίζουν
ένα πρόσωπο με πρόσωπο.

80
00:04:20,000 --> 00:04:22,689
Πρέπει να ρίξω τα μάτια μου πάνω σου
τον εαυτό μου, Σμίτι.

81
00:04:22,793 --> 00:04:24,862
Βεβαιωθείτε ότι δεν πνίγεστε
κάτω από όλη αυτή την πίεση.

82
00:04:24,965 --> 00:04:28,448
-Οι καιροί ήταν καλύτεροι, αλλά...
- Μμ.

83
00:04:28,551 --> 00:04:31,068
Ναόμι! Γεια σου.

84
00:04:31,172 --> 00:04:34,275
-Γεια, Σμίτι,
- Αυτή είναι η Ναόμι Χόθορν,

85
00:04:34,379 --> 00:04:35,655
Ο ξάδερφος του Μάρτιν.

86
00:04:35,758 --> 00:04:37,724
Ω, αυτή είναι η Ναόμι.

87
00:04:37,827 --> 00:04:39,586
έχω ακούσει
λίγα λόγια για σένα.

88
00:04:39,689 --> 00:04:41,000
-Έχεις;
-Μμ-χμμ.

89
00:04:41,103 --> 00:04:43,241
-Συγγνώμη, και εσύ;
-Ω, Μόνικα.

90
00:04:43,344 --> 00:04:45,896
- Χαρά να φτιάξεις
η γνωριμία σου.
-Ναί.

91
00:04:50,448 --> 00:04:51,724
Ναόμι,
αυτή είναι η Δρ Μόνικα ΜακΚόρμικ.

92
00:04:51,827 --> 00:04:55,275
Είναι κορυφαία ογκολόγος
στο MD Anderson στο Χιούστον.

93
00:04:55,379 --> 00:04:58,103
Ουάου, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

94
00:04:58,206 --> 00:04:59,965
Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

95
00:05:00,068 --> 00:05:02,724
Α, γνωριστήκαμε πριν από χρόνια, τότε
Ο Μάρτιν κι εγώ κάναμε ακόμα ραντεβού.

96
00:05:02,827 --> 00:05:04,068
-Ναι, έχει περάσει αρκετός καιρός.
-Ω.

97
00:05:04,172 --> 00:05:05,241
Πήρα συνέντευξη από τη Μόνικα

98
00:05:05,344 --> 00:05:06,379
ως ειδικός
για ένα από τα κομμάτια μου,

99
00:05:06,482 --> 00:05:08,413
και μετά, ειλικρινά,

100
00:05:08,517 --> 00:05:10,827
έγινε δώρο του θεού από τότε.

101
00:05:10,931 --> 00:05:12,241
Και τώρα
απαντάει σε ερωτήσεις

102
00:05:12,344 --> 00:05:14,172
ότι ο Μάρτιν και εγώ
δεν ήξερα καν ότι είχαμε

103
00:05:14,275 --> 00:05:16,137
σχετικά με την κατάσταση της Ανίτας.

104
00:05:16,241 --> 00:05:18,241
Παρακαλώ,
Δεν είμαι superdoc.

105
00:05:18,344 --> 00:05:20,068
Είμαι απλά παθιασμένος
για τη δουλειά μου.

106
00:05:20,172 --> 00:05:22,344
Ναι. Ο Μάρτιν ήθελε να είναι εδώ
να σας ευχαριστήσω προσωπικά,

107
00:05:22,448 --> 00:05:23,448
αλλά η εκστρατεία
είχε άλλα σχέδια.

108
00:05:23,551 --> 00:05:26,034
-Ω.
-[το τηλέφωνο δονείται]

109
00:05:26,137 --> 00:05:28,310
Α, και αυτός είναι τώρα.

110
00:05:28,413 --> 00:05:30,000
Γεια, μωρό μου,
σου καίνε τα αυτιά;

111
00:05:30,103 --> 00:05:31,586
Ω. Σας παρακαλώ συγγνώμη.

112
00:05:31,689 --> 00:05:33,413
Εμ...

113
00:05:33,517 --> 00:05:35,724
Το μυαλό να μου κάνει παρέα
μέχρι να επιστρέψει η Σμίτι;

114
00:05:35,827 --> 00:05:38,517
Εμ, σίγουρα. Έχω λίγο χρόνο
πριν από τη συνάντηση με τον πελάτη μου.

115
00:05:38,620 --> 00:05:39,931
Καλός.

116
00:05:40,034 --> 00:05:41,137
Τότε μπορώ να πω αυτό που ήθελα.

117
00:05:41,241 --> 00:05:43,344
Καλά.

118
00:05:43,448 --> 00:05:45,448
Είδα τη συνέντευξη της κυρίας Dupree.

119
00:05:45,551 --> 00:05:46,793
- Μμ.
-Εμ...

120
00:05:46,896 --> 00:05:49,620
Η γιαγιά σου πάντα
ήταν μια αξιόλογη γυναίκα.

121
00:05:49,724 --> 00:05:51,931
Η καριέρα της, τα καλά της έργα.

122
00:05:52,034 --> 00:05:54,689
Αλλά όταν βγήκε δημόσια,

123
00:05:54,793 --> 00:05:58,275
που χρειάστηκε εξαιρετικά
δύναμη και συμπόνια.

124
00:05:58,379 --> 00:05:59,862
Ναι. Μακάρι να μην το έκανε
πρέπει να το περάσει.

125
00:05:59,965 --> 00:06:02,344
Φυσικά.
Α, αλλά πες μου,

126
00:06:02,448 --> 00:06:04,379
αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,

127
00:06:04,482 --> 00:06:05,793
πως αντέχεις

128
00:06:05,896 --> 00:06:07,827
Είμαι καλά.

129
00:06:09,068 --> 00:06:11,275
Η Kat ακόμα δεν το έχει
απολύθηκε, ε;

130
00:06:11,379 --> 00:06:14,793
Μήπως τελικά
άφησες ποτέ τίποτα;

131
00:06:16,172 --> 00:06:18,172
Το ερώτημα είναι, είναι περισσότερο
για τη φίλη της Λόρα

132
00:06:18,275 --> 00:06:19,758
ή η βεντέτα της εναντίον της Λέσλι;

133
00:06:19,862 --> 00:06:21,793
Και...

134
00:06:21,896 --> 00:06:24,068
Λοιπόν, όλα
αυτό συνέβη, ναι.

135
00:06:24,172 --> 00:06:26,310
-Και οι δύο.
- Μμ.

136
00:06:26,413 --> 00:06:28,655
Όσο δυνατή και αν φαίνεται η Λόρα τώρα,

137
00:06:28,758 --> 00:06:31,448
το άτομο που προσπάθησε να τη σκοτώσει
δεν το πλήρωσε ποτέ.

138
00:06:31,551 --> 00:06:33,448
Έχουμε κάνει ειρήνη με αυτό.

139
00:06:33,551 --> 00:06:35,551
Η Κατ δεν μπορεί.

140
00:06:35,655 --> 00:06:39,275
Ακόμα χειρότερα,
φαίνεται η Εύα και η Λέσλι

141
00:06:39,379 --> 00:06:41,241
έχουν γίνει αλεξικέραυνα
για την κόρη μας.

142
00:06:41,344 --> 00:06:45,586
Κάθε φόβος, κάθε ανασφάλεια,
τα πετάει όλα πάνω τους.

143
00:06:45,689 --> 00:06:48,241
Κάποια από αυτά είναι άστοχα,

144
00:06:48,344 --> 00:06:51,206
αλλά η Κατ περνάει
μια δύσκολη στιγμή αυτή τη στιγμή.

145
00:06:51,310 --> 00:06:53,275
Η γιαγιά της παλεύει με τον καρκίνο.

146
00:06:53,379 --> 00:06:54,965
Η Τσέλσι κατάμεστη
στην Κοπεγχάγη

147
00:06:55,068 --> 00:06:57,310
μόνο για να γυρίσεις
και καταλήγουν αρραβωνιασμένοι.

148
00:06:57,413 --> 00:06:59,068
-Μμ-χμμ.
- Η ΤσέλσιΚατ ανατινάζεται

149
00:06:59,172 --> 00:07:01,068
πιο γρήγορα από όσο περίμενε κανείς.

150
00:07:01,172 --> 00:07:05,827
Στη συνέχεια και οι δύο γονείς της έχοντας
προχώρησε σε νέες σχέσεις.

151
00:07:06,827 --> 00:07:09,620
Χαίρομαι που είμαστε
επιτέλους σε ένα μέρος

152
00:07:09,724 --> 00:07:11,413
όπου μπορούμε να μιλάμε έτσι.

153
00:07:11,517 --> 00:07:14,034
Εννοείς χωρίς
πετάνε μαχαίρια;

154
00:07:16,275 --> 00:07:18,379
Απλά σας ευχαριστώ...

155
00:07:18,482 --> 00:07:19,896
με κούμπωσε μέσα.

156
00:07:20,000 --> 00:07:23,655
Θα είμαστε πάντα μια ομάδα
για τα παιδιά μας.

157
00:07:23,758 --> 00:07:27,310
Αυτός είναι ένας δεσμός
ούτε η Λέσλι μπορεί να σπάσει.

158
00:07:27,413 --> 00:07:30,275
Όταν μιλάς για τη μητέρα μου,
ξέρουμε και οι δύο τι κάνεις.

159
00:07:30,379 --> 00:07:33,310
-Επιχείρηση.
-Απόδοση.

160
00:07:33,413 --> 00:07:34,724
Αυτό είναι το πρώτο κεφάλαιο

161
00:07:34,827 --> 00:07:37,413
στο Delection for Dummies
εγχειρίδιο.

162
00:07:37,517 --> 00:07:39,137
ΛΕΣΛΙ:
Α, το διάβασες δύο φορές, ε;

163
00:07:39,241 --> 00:07:41,206
Πατάς τα κουμπιά μου,
φεύγω,

164
00:07:41,310 --> 00:07:42,517
και μετά ξαφνικά

165
00:07:42,620 --> 00:07:44,793
οι άνθρωποι ξεχνούν
εισαι ανθρωποκτονος μανιακος.

166
00:07:44,896 --> 00:07:46,827
News flash, δεσποινίς Priss.

167
00:07:46,931 --> 00:07:49,586
Οι μπάτσοι πήραν
με μια πραγματικά σκληρή ματιά

168
00:07:49,689 --> 00:07:53,103
και ήρθαν πιο άδεια
από το λεγόμενο στυλ σου.

169
00:07:53,206 --> 00:07:55,758
Αυτό γιατί
τον βοηθό σου

170
00:07:55,862 --> 00:07:58,517
διέθεσε τα στοιχεία
πριν προλάβουν να το βρουν.

171
00:07:58,620 --> 00:08:00,517
Εντάξει, μπρος-πίσω
δεν έχει νόημα ρε παιδιά.

172
00:08:00,620 --> 00:08:02,241
Ανυπομονώ για την ημέρα

173
00:08:02,344 --> 00:08:04,413
το κάρμα σε παρασύρει
από την περούκα σου

174
00:08:04,517 --> 00:08:07,413
και σε εξυπηρετεί
ακριβώς αυτό που σου αξίζει.

175
00:08:07,517 --> 00:08:11,206
Θα είσαι ηλικιωμένος, γκρίζος και χαλαρός
πριν έρθει εκείνη η μέρα, αγάπη μου.

176
00:08:11,310 --> 00:08:12,896
Στοιχηματίστε σε αυτό.

177
00:08:13,000 --> 00:08:15,413
-Τι συμβαίνει, Κατ;
-Σε προειδοποίησα.

178
00:08:15,517 --> 00:08:17,068
Και όταν ανατινάζεται
στο πρόσωπό σου,

179
00:08:17,172 --> 00:08:19,034
μην έρθεις να κλάψεις σε μένα.

180
00:08:28,448 --> 00:08:29,551
Λοιπόν, αυτό
είναι μια ευχάριστη έκπληξη -

181
00:08:29,655 --> 00:08:30,724
μαζεύονται δύο φορές την ημέρα.

182
00:08:30,827 --> 00:08:32,413
Χαίρομαι που μπορείς να κάνεις καφέ.

183
00:08:32,517 --> 00:08:35,758
Μισούσα να κόβω τα πράγματα
νωρίτερα, αλλά ζητήθηκε το καθήκον.

184
00:08:35,861 --> 00:08:36,827
Πελάτης ακινήτων;

185
00:08:36,931 --> 00:08:40,309
Ε, αν η "ακίνητη περιουσία"
είναι έξι πόδια, δύο,

186
00:08:40,413 --> 00:08:43,275
πλατύς ώμος
και ενοικίαση με την ώρα.

187
00:08:43,379 --> 00:08:45,517
Ω, η υπηρεσία.

188
00:08:45,620 --> 00:08:47,862
Ένας από τους σημαντικούς μου πελάτες
είχε κρίση.

189
00:08:47,965 --> 00:08:49,137
Χρειαζόταν ραντεβού
σε μια μεγάλη πρεμιέρα.

190
00:08:49,241 --> 00:08:50,206
Το μπαλέτο;

191
00:08:50,310 --> 00:08:52,896
-Είδα ότι άνοιγε απόψε.
- Μμ.

192
00:08:53,000 --> 00:08:54,827
Αρκετοί από τους υπαλλήλους μου
θα χαριτώσει

193
00:08:54,931 --> 00:08:57,137
εκείνη την περίφημη εκδήλωση
με την παρουσία τους.

194
00:08:57,241 --> 00:08:59,172
Κάποιος ήταν απασχολημένος.

195
00:08:59,275 --> 00:09:01,275
Προφανώς,
η ζήτηση είναι στα ύψη

196
00:09:01,379 --> 00:09:02,448
για άντρες που μπορούν να κουνήσουν ένα σμόκιν

197
00:09:02,551 --> 00:09:04,413
και κρατήστε στα μισά του δρόμου
αξιοπρεπής συνομιλία

198
00:09:04,517 --> 00:09:06,137
με τους γαλαζοαίματους της DC.

199
00:09:07,379 --> 00:09:08,620
Heart Attach.

200
00:09:08,724 --> 00:09:11,620
Τέλεια παρέα,
άψογα ντυμένος.

201
00:09:11,724 --> 00:09:14,068
Αυτό θα μπορούσε να είναι το νέο σας σύνθημα.

202
00:09:14,172 --> 00:09:15,413
Ίσως χρειαστεί να το κλέψω.

203
00:09:15,517 --> 00:09:19,551
Αλλά δεν σε προσκάλεσα
για να σκεφτείτε το branding.

204
00:09:19,655 --> 00:09:23,965
Πες μου ότι πήρες τη συμβουλή μου.
Ότι έχασες τις ενοχές,

205
00:09:24,068 --> 00:09:26,551
ντροπή και όλες οι ανοησίες
αυτό σε κρατάει πίσω.

206
00:09:26,655 --> 00:09:27,965
το έκανα.

207
00:09:29,275 --> 00:09:32,551
Τα λόγια σου πραγματικά με κόλλησαν,
το πιστεύεις ή όχι.

208
00:09:32,655 --> 00:09:35,068
Καλός.
Γιατί εσύ, Νικόλ,

209
00:09:35,172 --> 00:09:38,689
αξίζουν μια σεξουαλική ζωή
που είναι γεμάτο και μη συγγνώμη,

210
00:09:38,793 --> 00:09:40,862
και το δικαίωμα ραντεβού
όποιον βολεύεις καλά παρακαλώ.

211
00:09:40,965 --> 00:09:42,896
Το αφήνω.

212
00:09:43,000 --> 00:09:46,551
Αφήνοντας τον εαυτό μου να αγκαλιάσει
αυτή η νέα ελευθερία.

213
00:09:46,655 --> 00:09:49,137
Αισθάνεται μεθυστικό.

214
00:09:49,241 --> 00:09:51,103
Αυτή είναι η ιστορία σου.

215
00:09:51,206 --> 00:09:54,517
Κρατάς το στυλό,
όχι ο Κάρλτον ή ο Κιάλ.

216
00:09:54,620 --> 00:09:57,482
Σε γενικές γραμμές, ναι,

217
00:09:57,586 --> 00:09:59,724
αλλά υπήρξε
μια ανατροπή της πλοκής,

218
00:09:59,827 --> 00:10:03,137
ένα εγώ σίγουρα
δεν είδα να έρχεται.

219
00:10:04,137 --> 00:10:05,758
Σε τι μπήκα μόλις;

220
00:10:05,862 --> 00:10:07,827
Ίδια ιστορία, διαφορετική μέρα.

221
00:10:07,931 --> 00:10:11,034
Η Κατ μπήκε καυτή,
Η μαμά άναψε τις φλόγες.

222
00:10:11,137 --> 00:10:13,310
Ξέρεις πώς νιώθει για εμάς.

223
00:10:13,413 --> 00:10:15,827
Αγόρι, μην ανησυχείς
το όμορφο μικρό σου μέτωπο.

224
00:10:15,931 --> 00:10:19,344
Αυτή είναι απλώς η αδερφή της Εύας
όντας όλο σκληροτράχηλος

225
00:10:19,448 --> 00:10:21,620
και μετά εισαγωγή
η αδύνατη λίγο πίσω της

226
00:10:21,724 --> 00:10:25,206
σε επιχειρηματικές υποθέσεις
που δεν την αφορούν.

227
00:10:25,310 --> 00:10:27,137
Εντάξει, είσαι ένας για να μιλήσεις.

228
00:10:27,241 --> 00:10:29,896
Μαζί σας, δεν υπάρχει ποτέ
μια βαρετή στιγμή, αυτό είναι σίγουρο.

229
00:10:30,000 --> 00:10:33,344
Γεγονότα, αγάπη μου,
εμείς είμαστε η παράσταση.

230
00:10:33,448 --> 00:10:35,827
Κόλαση, είμαστε το καλύτερο πράγμα

231
00:10:35,931 --> 00:10:38,482
που συνέβη ποτέ
σε αυτό το ξεροφόρι

232
00:10:38,586 --> 00:10:41,655
-που το λένε κοινότητα.
-Η μαμά σου είναι άγρια.

233
00:10:42,793 --> 00:10:45,172
Και προστατευτικό.

234
00:10:46,896 --> 00:10:49,517
Γι' αυτό και χαίρομαι
που έχουμε

235
00:10:49,620 --> 00:10:51,793
αυτό το μικρό κάθισμα σήμερα.

236
00:10:52,896 --> 00:10:55,275
Η μαμά αρκούδα στο μπουκ της Εύας.

237
00:10:57,068 --> 00:10:59,000
Ευχαριστώ που ήρθατε, coz.

238
00:10:59,103 --> 00:11:00,517
Πιστέψτε με,
Προτιμώ να είμαι εδώ

239
00:11:00,620 --> 00:11:03,068
παρά εκεί πίσω
με αυτούς τους δύο εγκληματίες.

240
00:11:03,172 --> 00:11:04,310
Είναι τρελό.

241
00:11:04,413 --> 00:11:06,241
Η Λέσλι και η Εύα τεμαχίζονται

242
00:11:06,344 --> 00:11:07,827
σαν να κατέχουν το καταραμένο μέρος.

243
00:11:07,931 --> 00:11:09,862
Πώς δεν είναι
με πορτοκαλί φόρμες αυτή τη στιγμή

244
00:11:09,965 --> 00:11:11,344
με ξεπερνά.

245
00:11:12,517 --> 00:11:13,655
Chels;

246
00:11:13,758 --> 00:11:15,482
άκουγα.

247
00:11:15,586 --> 00:11:17,344
-Ήσουν;
-Ναι.

248
00:11:17,448 --> 00:11:18,689
Και ξέρω
δεν θέλεις να το ακούσεις αυτό,

249
00:11:18,793 --> 00:11:20,758
αλλά κορίτσι μου,
πρέπει να εκπνεύσετε.

250
00:11:20,862 --> 00:11:23,379
Κρατάτε τα πάντα
αυτός ο θυμός και δεν είναι χαριτωμένος.

251
00:11:23,482 --> 00:11:25,896
Νομίζεις ότι η Λέσλι είναι
σε ενοχλεί το λιγότερο;

252
00:11:26,000 --> 00:11:28,758
Όχι. Δεν σου δίνει καν
μια δεύτερη σκέψη.

253
00:11:28,862 --> 00:11:31,655
Υπήρχε μια στιγμή εκεί
όπου αυτή...

254
00:11:33,517 --> 00:11:35,517
εχεις δικιο.
ξέρω. Απλώς...

255
00:11:40,413 --> 00:11:41,586
Δεν πειράζει.

256
00:11:41,689 --> 00:11:43,068
Λοιπόν, τι ήθελες
να τρέχει από εμένα;

257
00:11:43,172 --> 00:11:46,206
Αν πρόκειται για καθυστέρηση αποστολής
ή η συμφωνία χορηγού--

258
00:11:46,310 --> 00:11:47,586
Ω, όχι,
αυτό δεν είναι για δουλειά.

259
00:11:47,689 --> 00:11:49,965
Μπορούμε να το κάνουμε αργότερα.
Αυτό είναι προσωπικό.

260
00:11:50,068 --> 00:11:51,724
Οι προσωπικές σας προτιμήσεις

261
00:11:51,827 --> 00:11:54,137
στις σιλουέτες του κρύου καιρού
για τον χειμώνα;

262
00:11:54,241 --> 00:11:56,034
Ο γάμος.

263
00:11:57,068 --> 00:12:00,724
Ω. Α, δεν το κατάλαβα
εσύ και η Μάντισον είχατε ορίσει ραντεβού.

264
00:12:00,827 --> 00:12:02,827
Λοιπόν, δεν έχουμε,
αλλά υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε.

265
00:12:02,931 --> 00:12:05,344
Και αν πραγματικά
θέλω αυτό το μέρος...

266
00:12:06,379 --> 00:12:08,482
Θέλω να πω, απλά λειτουργεί, σωστά;

267
00:12:08,586 --> 00:12:12,103
Αλλά το θέμα είναι ότι έχουμε
να το κλείσετε ένα χρόνο νωρίτερα.

268
00:12:12,206 --> 00:12:14,172
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

269
00:12:14,275 --> 00:12:17,827
Α, με τη μέρα που περνάω,
Δεν έχω πολύ διάθεση

270
00:12:17,931 --> 00:12:19,931
να συζητήσουν
είσαι ευτυχισμένος για πάντα.

271
00:12:23,172 --> 00:12:24,275
Καλά.

272
00:12:24,379 --> 00:12:26,275
Εκεί.
Όχι άλλοι περισπασμοί.

273
00:12:26,379 --> 00:12:28,379
Έχετε την πλήρη προσοχή μου.

274
00:12:28,482 --> 00:12:30,310
Αλλά δεν θέλετε να ακούσετε
«αυτή που δεν πρέπει να κατονομαστεί».

275
00:12:30,413 --> 00:12:32,931
Μπορούμε να μιλήσουμε για
ότι θέλεις.

276
00:12:33,034 --> 00:12:36,034
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Έχω κάτι

277
00:12:36,137 --> 00:12:37,758
μπορεί να σας ενδιαφέρει.

278
00:12:37,862 --> 00:12:40,000
-Α, ναι;
- Φεύγω έξω.

279
00:12:45,448 --> 00:12:46,517
Από τότε που ήμουν πέντε,

280
00:12:46,620 --> 00:12:48,000
ενώ άλλα παιδιά
έπαιζαν σπίτι,

281
00:12:48,103 --> 00:12:49,275
Έπαιζα νοσοκομείο.

282
00:12:49,379 --> 00:12:52,344
Οι κούκλες μου είχαν χάρτες,
συμπτώματα, σχέδια θεραπείας.

283
00:12:52,448 --> 00:12:54,689
έγραφα
αυτά τα δύο μικρά γράμματα

284
00:12:54,793 --> 00:12:57,241
μετά το όνομά μου, "MD"
όταν ήμουν ακόμα με μπογιές.

285
00:12:57,344 --> 00:12:59,344
Εκπληκτική επιτυχία.

286
00:12:59,448 --> 00:13:01,793
Ξέρεις, έχω σχέση απόλυτα.

287
00:13:01,896 --> 00:13:03,103
Πάντα ήθελα
να είσαι δικηγόρος,

288
00:13:03,206 --> 00:13:04,793
-όπως ακριβώς ο πατέρας μου.
- Μμ.

289
00:13:04,896 --> 00:13:08,379
Και ποτέ δεν ένιωθε προαιρετικό.
Πιο αναπόφευκτο.

290
00:13:08,482 --> 00:13:10,068
Ακριβώς.

291
00:13:10,172 --> 00:13:13,241
Λοιπόν, πότε το έμαθες
ότι η ογκολογία ήταν η λωρίδα σου;

292
00:13:13,344 --> 00:13:14,586
-Ιατρική σχολή.
- Μμ.

293
00:13:14,689 --> 00:13:17,482
Θα περιστρέφαμε...
μέσω ειδικοτήτων και...

294
00:13:17,586 --> 00:13:21,000
Κάθε φορά
Είδα καρκινοπαθείς,

295
00:13:21,103 --> 00:13:23,448
δεν υπέφεραν ποτέ μόνοι τους
στον πόνο τους.

296
00:13:23,551 --> 00:13:25,724
Ήταν μια μητέρα
κρατώντας το χέρι του γιου της

297
00:13:25,827 --> 00:13:28,137
και σύζυγος
προσποιούμενος ότι δεν κλαίει.

298
00:13:29,206 --> 00:13:30,551
Μια κόρη που καταρρέει
στο διάδρομο.

299
00:13:30,655 --> 00:13:32,275
Και απλά μου έκανε κλικ.

300
00:13:32,379 --> 00:13:35,965
Αν μπορούσα απλώς να το κάνω
ένα μικρό κομμάτι για να γείρει τη ζυγαριά

301
00:13:36,068 --> 00:13:39,689
και δώσε τους την ελπίδα
στη μέση αυτού του εφιάλτη,

302
00:13:39,793 --> 00:13:41,034
έπρεπε.

303
00:13:41,137 --> 00:13:42,827
Πραγματικά το θαυμάζω.

304
00:13:42,931 --> 00:13:45,586
Αλλά δεν είναι...
δεν παίρνει διόδια;

305
00:13:45,689 --> 00:13:48,034
Ποτέ δεν γίνεται εύκολα
να χάσεις έναν ασθενή,

306
00:13:48,137 --> 00:13:52,103
αλλά μετά μπορείς να το πεις σε κάποιον
είναι σε ύφεση.

307
00:13:52,206 --> 00:13:53,827
Ή, ακόμα καλύτερα, χωρίς καρκίνο.

308
00:13:53,931 --> 00:13:57,275
Και, Ναόμι, να παρακολουθώ
όλος ο κόσμος τους φωτίζεται

309
00:13:57,379 --> 00:13:59,517
τα κάνει όλα αξιόλογα.

310
00:14:00,586 --> 00:14:02,862
Προσεύχομαι να το κάνει ο Γκραν
άκου αυτά τα λόγια μια μέρα.

311
00:14:02,965 --> 00:14:04,206
Μμ-χμμ.

312
00:14:04,310 --> 00:14:07,896
Μετά από όλα αυτά,
μετά από όλα όσα άντεξε.

313
00:14:08,000 --> 00:14:11,206
Αυτή είναι μια καλή προσευχή
να κρατηθεί.

314
00:14:12,241 --> 00:14:13,965
Και όχι μόνο
για τη γιαγιά σου,

315
00:14:14,068 --> 00:14:16,793
αλλά για άλλους που ασχολούνται
με αυτό το φαινόμενο κυματισμού.

316
00:14:18,931 --> 00:14:23,517
Όταν σε ρώτησα νωρίτερα, Ναόμι,
Δεν προσπαθούσα να ψάξω.

317
00:14:23,620 --> 00:14:25,379
Απλώς ξέρω πόσο βάναυσο είναι

318
00:14:25,482 --> 00:14:27,551
να παρακολουθήσω κάποιον
αγαπάς να υποφέρεις.

319
00:14:27,655 --> 00:14:29,827
Και με τον καρκίνο του μαστού,

320
00:14:29,931 --> 00:14:34,137
ειδικά με, φυσικά, με
κόρες και εγγονές,

321
00:14:34,241 --> 00:14:37,310
αρχίζεις να αναρωτιέσαι
αν η μοίρα έρχεται και για σένα.

322
00:14:38,931 --> 00:14:41,586
-Μου πέρασε από το μυαλό.
-Και αυτό είναι φυσιολογικό.

323
00:14:42,586 --> 00:14:45,034
Θυμός, φόβος, ενοχές.

324
00:14:45,137 --> 00:14:48,586
Ό,τι κι αν νιώθεις,
είναι εντάξει.

325
00:14:48,689 --> 00:14:51,103
Ευχαριστώ που το είπες.

326
00:14:51,206 --> 00:14:52,620
[καθαρίζει το λαιμό]

327
00:14:52,724 --> 00:14:55,068
Ξέρεις, τον τελευταίο καιρό...

328
00:14:55,172 --> 00:14:57,448
Νιώθω σαν τα συναισθήματά μου
έχουν χυθεί παντού.

329
00:14:57,551 --> 00:14:59,172
Είμαι ο λογικός,

330
00:14:59,275 --> 00:15:00,620
-ο δυνατός, ξέρεις;
-Μμ-χμμ.

331
00:15:00,724 --> 00:15:04,241
Αυτά τα συναισθήματα
θα συνεχίσουν να συμβαίνουν,

332
00:15:04,344 --> 00:15:05,896
οπότε καλύτερα να προετοιμαστείτε για αυτό.

333
00:15:07,068 --> 00:15:09,448
-Πως;
-Βρες ένα μέρος να τα βάλεις.

334
00:15:09,551 --> 00:15:13,517
Ένας ασφαλής χώρος,
ένα άτομο που εμπιστεύεσαι.

335
00:15:13,620 --> 00:15:16,068
Και αν δεν το έχεις αυτό
αυτή τη στιγμή, μπορείτε να με χρησιμοποιήσετε.

336
00:15:16,172 --> 00:15:18,931
Ό,τι πεις μένει εδώ.

337
00:15:19,896 --> 00:15:22,275
-Μπορεί να σε ασχοληθώ με αυτό.
- Α, καλά,

338
00:15:22,379 --> 00:15:24,103
επιτρέψτε μου να σας στείλω τις πληροφορίες μου.

339
00:15:24,206 --> 00:15:25,620
Βρείτε μου...

340
00:15:25,724 --> 00:15:27,931
SMITTY:
Συγγνώμη για αυτό.

341
00:15:31,172 --> 00:15:33,655
Τι μου έλειψε;

342
00:15:35,344 --> 00:15:38,965
είχα
μια πολύ χαρούμενη Ημέρα του Γαλεντίνου.

343
00:15:39,068 --> 00:15:40,310
Φυσικά και το έκανες.

344
00:15:40,413 --> 00:15:43,310
Αλλά κατέληξα
περνώντας όλο το βράδυ

345
00:15:43,413 --> 00:15:45,931
στέλνοντας μηνύματα τόσο στον Carlton όσο και στον Kial.

346
00:15:46,034 --> 00:15:48,482
Διατηρώντας τις φωτιές αναμμένες
και οι επιλογές ανοίγουν.

347
00:15:48,586 --> 00:15:49,758
Αγαπήστε το.

348
00:15:50,793 --> 00:15:54,413
Την τελευταία φορά που είδα τον Carlton,
Τον κάλεσα στο θέατρο,

349
00:15:54,517 --> 00:15:56,655
σκέφτηκε ότι θα ήταν ωραίο.

350
00:15:56,758 --> 00:16:00,620
με απέρριψε,
είπε ότι είδε ήδη το έργο.

351
00:16:01,620 --> 00:16:04,000
Είχα την αίσθηση
ότι δεν το είδε μόνος του.

352
00:16:04,103 --> 00:16:07,931
Ωχ.
Και αυτό είναι πρόβλημα;

353
00:16:08,034 --> 00:16:11,793
Ο Carlton επιτρέπεται να δει
όποιον θέλει, αλλά...

354
00:16:13,965 --> 00:16:16,517
Ήμουν παραδόξως απογοητευμένος.

355
00:16:16,620 --> 00:16:20,241
Και μετά πέρασα όλη την ώρα
αναρωτιέσαι ποιον άλλον βλέπει;

356
00:16:20,344 --> 00:16:21,655
Μετάφραση:
σου αρέσει να μοιράζεσαι

357
00:16:21,758 --> 00:16:22,758
αλλά δεν θέλω
για να κάνετε το μοίρασμα.

358
00:16:22,862 --> 00:16:24,827
Προφανώς όχι.

359
00:16:24,931 --> 00:16:27,241
Έτσι είστε πρόθυμοι
να εγκαταλείψει τον Κιάλ

360
00:16:27,344 --> 00:16:28,689
-να είμαι με τον Κάρλτον;
- Α, σίγουρα όχι.

361
00:16:28,793 --> 00:16:32,793
Αλλά προφανώς δεν είσαι έτοιμος
να εγκαταλείψει τον Carlton, είτε.

362
00:16:34,586 --> 00:16:38,137
Και δεν είμαι έτοιμος να δεσμευτώ
σε οτιδήποτε περισσότερο από αυτό που θέλει.

363
00:16:38,241 --> 00:16:41,034
Και ξέρω ότι αυτό σημαίνει
μπορεί να προχωρήσει.

364
00:16:43,689 --> 00:16:45,310
Τα θέλω και τα δύο.

365
00:16:45,413 --> 00:16:47,551
Θέλω όλη τη διασκέδαση.

366
00:16:47,655 --> 00:16:51,758
Μαμά, αυτό το ραντεβού για καφέ
ήταν να έρθει ο Ησαΐας να με δει,

367
00:16:51,862 --> 00:16:54,310
για να μην ψηθεί στα κάρβουνα
σαν μάρτυρας στο σταντ.

368
00:16:54,413 --> 00:16:56,896
Παιδί, δεν είναι κανείς
προσπαθώντας να ψήσει κανέναν.

369
00:16:57,000 --> 00:16:58,517
Εντάξει;

370
00:16:58,620 --> 00:17:01,655
Ειδικά από τότε
αυτό το καυτό νέο πράγμα

371
00:17:01,758 --> 00:17:05,689
φαίνεται μαγειρεμένο σε όλη τη διαδρομή
και έτοιμο για φαγητό.

372
00:17:05,792 --> 00:17:09,172
Εντάξει, κοίτα,
Εγώ-Θέλω απλώς να πω

373
00:17:09,275 --> 00:17:13,448
πόσο όμορφο είναι αυτό
εσείς οι δύο έχετε τόσα κοινά.

374
00:17:13,550 --> 00:17:15,689
εννοώ,
και οι τρεις μας, πραγματικά.

375
00:17:15,792 --> 00:17:18,034
Και οι τρεις μας;

376
00:17:18,137 --> 00:17:20,034
IZAIAH:
Θα μετανιώσω που θα το ρωτήσω,

377
00:17:20,137 --> 00:17:21,862
αλλά τι ακριβώς
μιλάμε για;

378
00:17:21,964 --> 00:17:25,448
Ξέρω πόσο σκληρό ήταν

379
00:17:25,550 --> 00:17:28,482
και τα πράγματα που έχεις
πέρασες με την οικογένειά σου.

380
00:17:28,586 --> 00:17:29,862
Καλά; Όμως...

381
00:17:29,965 --> 00:17:33,620
Ο Κύριος ξέρει
Δεν είμαι αυτός που κρίνω.

382
00:17:33,724 --> 00:17:37,586
Και δεν ξέρω λεπτομέρειες,
ούτε χρειάζεται να ξέρω.

383
00:17:39,068 --> 00:17:42,551
Αλλά αυτό που βλέπω μπροστά μου
είναι ένα αξιοσέβαστο

384
00:17:42,655 --> 00:17:44,413
και καλοσυνάτος νέος.

385
00:17:46,172 --> 00:17:48,241
Ναι.
Ναι, δεν ήταν εύκολο.

386
00:17:48,344 --> 00:17:51,620
-Τα πράγματα θα μπορούσαν να είχαν πάει αριστερά.
-Ναι, αλλά δεν το έκαναν, εντάξει;

387
00:17:51,724 --> 00:17:54,620
Και δούλεψες σκληρά
να βελτιώσεις τον εαυτό σου, Izaiah,

388
00:17:54,724 --> 00:17:56,241
και δείχνει.

389
00:17:56,344 --> 00:17:57,586
Κοιτάξτε μας.

390
00:17:57,689 --> 00:18:02,241
Ζωντανή απόδειξη ότι η επανεφεύρεση,
γλυκέ μου, είναι δυνατό.

391
00:18:02,344 --> 00:18:04,034
Χμμ; Μου;

392
00:18:05,517 --> 00:18:09,724
Λοιπόν, το προπορευόμενο φως
του Fairmont Crest

393
00:18:09,827 --> 00:18:14,413
και βάζω την Όπρα μου
χρηματοδοτώντας την ολοκαίνουργια κλινική μου.

394
00:18:14,517 --> 00:18:15,758
Τι;

395
00:18:15,862 --> 00:18:20,034
Η Εύα τρέχει τον πατέρα της
λαμπρό γραφείο.

396
00:18:20,137 --> 00:18:22,241
Και εσύ...

397
00:18:22,344 --> 00:18:26,586
διαμορφώνοντας την επόμενη γενιά
ανδρών και γυναικών Banneker.

398
00:18:26,689 --> 00:18:27,827
Χμμ;

399
00:18:27,931 --> 00:18:29,206
Αλλά το πιο σημαντικό

400
00:18:29,310 --> 00:18:33,241
είναι ότι θεραπεύεις
σωστά το κοριτσάκι μου.

401
00:18:33,344 --> 00:18:35,275
Και σε περιμένω
να το κρατήσει έτσι.

402
00:18:35,379 --> 00:18:38,241
- Μμ. Απολύτως.
- Μμ.

403
00:18:38,344 --> 00:18:40,241
Η Εύα είναι πολύ ξεχωριστή για μένα.

404
00:18:40,344 --> 00:18:44,413
Μμ... Επιτέλους, ένας άντρας
που δεν φοβάται τη δέσμευση.

405
00:18:44,517 --> 00:18:47,172
Καλά. Ευχαριστώ, μαμά.
Νομίζω ότι το πήραμε από εδώ.

406
00:18:47,275 --> 00:18:50,206
μμ.
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις, κοριτσάκι.

407
00:18:50,310 --> 00:18:51,551
EVA:
Μμ-χμμ.

408
00:18:51,655 --> 00:18:54,137
Και σας θέλω δύο ερωτοπούλια

409
00:18:54,241 --> 00:18:57,586
για να απολαύσετε το υπόλοιπο ραντεβού σας.

410
00:18:57,689 --> 00:18:59,172
Καλά;

411
00:19:00,862 --> 00:19:02,344
Α, είσαι τόσο χαριτωμένος.

412
00:19:03,379 --> 00:19:04,827
Καλή διασκέδαση.

413
00:19:11,275 --> 00:19:14,448
Ωχ, αγόρι, απλά
μια άσκηση με το μικρό δάχτυλο εκεί.

414
00:19:14,551 --> 00:19:16,137
Μη με πειράζεις.

415
00:19:18,241 --> 00:19:19,655
Αντίο.

416
00:19:19,758 --> 00:19:21,275
Ciao.

417
00:19:22,344 --> 00:19:24,896
Καλά.

418
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Ναι, νομίζω
Θα χρειαστώ κάτι

419
00:19:26,103 --> 00:19:27,724
λίγο πιο δυνατό από τον καφέ.

420
00:19:27,827 --> 00:19:29,275
Εντάξει, οι μπύρες είναι πάνω μου.

421
00:19:29,379 --> 00:19:31,931
Εκτός αν θέλετε να βιδώσετε,
όπως πρότεινε η Κατ.

422
00:19:32,034 --> 00:19:33,655
Μετά όταν η μητέρα μου
απλά σε βάζω,

423
00:19:33,758 --> 00:19:35,758
κανείς δεν θα σε κατηγορούσε.

424
00:19:36,758 --> 00:19:37,827
Ποτέ.

425
00:19:44,413 --> 00:19:46,344
Έτσι, ο Μάρτιν ορκίζεται ότι θα το κάνει
μην δοκιμάσετε ποτέ ξανά τσιτλίν.

426
00:19:46,448 --> 00:19:47,827
Είπε...

427
00:19:47,931 --> 00:19:49,344
είπε το στομάχι του
ακόμα δεν τον έχει συγχωρήσει,

428
00:19:49,448 --> 00:19:50,965
αλλά το πλήθος
δεν μπορούσε να σταματήσει να γελάει.

429
00:19:51,068 --> 00:19:53,241
Ω, αυτός είναι ο Μάρτιν για σένα.

430
00:19:53,344 --> 00:19:56,068
Διπλασιασμένο και διχασμένο
και το γυρίζει για οπτική.

431
00:19:56,172 --> 00:19:59,000
Αυτός ο άνθρωπος είναι πολιτικός
μέχρι τον πυρήνα του.

432
00:19:59,103 --> 00:20:00,862
Κι όμως,
πέρα από όλα τα φλας,

433
00:20:00,965 --> 00:20:02,068
έχει σύζυγο στο σπίτι,

434
00:20:02,172 --> 00:20:04,034
μετρώντας αντίστροφα τα λεπτά
μέχρι να επιστρέψει.

435
00:20:04,137 --> 00:20:05,827
Είναι τόσο προφανές;

436
00:20:05,931 --> 00:20:07,000
ΜΟΝΙΚΑ:
Μμ-χμμ.

437
00:20:07,103 --> 00:20:10,379
Α, αυτός είναι ο πελάτης μου.

438
00:20:10,482 --> 00:20:12,793
Είμαι τόσο χαρούμενος
Η Σμίτι μας σύστησε.

439
00:20:12,896 --> 00:20:14,793
Επίσης.
Μην είσαι ξένος.

440
00:20:14,896 --> 00:20:15,896
Φροντίζω.

441
00:20:16,000 --> 00:20:17,655
-Αντίο, Σμίτι.
-Αντίο.

442
00:20:22,000 --> 00:20:24,482
Γεια σου.
Μίλα μου, Σμίτι.

443
00:20:24,586 --> 00:20:25,827
Γιατί ψάχνεις
σε εκείνη τη γυναίκα

444
00:20:25,931 --> 00:20:27,931
σαν να στέκεται
στην άκρη ενός γκρεμού;

445
00:20:28,034 --> 00:20:32,862
Η Ναόμι κουβαλάει πολλά
αυτές τις μέρες.

446
00:20:32,965 --> 00:20:34,793
Πέρα από το προφανές,
αυτή και ο άντρας της

447
00:20:34,896 --> 00:20:38,448
βρίσκονται υπό τρελή πίεση
στη δουλειά,

448
00:20:38,551 --> 00:20:40,034
και αυτός...

449
00:20:41,310 --> 00:20:42,896
Δεν είναι πολύ κοντά
αυτές τις μέρες.

450
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Αυτό είναι τραχύ.

451
00:20:45,103 --> 00:20:48,655
Να μην έχει τον σύντροφό της κοντά
όταν όλα αυτά συμβαίνουν.

452
00:20:51,034 --> 00:20:53,482
Συγγνώμη αν φάνηκα
αποσπασμένος πριν,

453
00:20:53,586 --> 00:20:55,793
αλλά μη νομίζεις
κάνεις τα περισσότερα τώρα;

454
00:20:55,896 --> 00:20:58,482
Δεν πρόκειται για
είμαι υπερδραματικός.

455
00:20:58,586 --> 00:21:01,172
Αυτό είναι περίπου
να είμαι ρεαλιστής.

456
00:21:01,275 --> 00:21:03,379
Δεν προσπαθώ να είμαι
αυτός ο συγκάτοικος

457
00:21:03,482 --> 00:21:04,793
που παρέμεινε στην υποδοχή της.

458
00:21:04,896 --> 00:21:07,103
-Δεν συμβαίνει αυτό.
-Οχι ακόμη.

459
00:21:07,206 --> 00:21:08,655
Αλλά ας μην παίζουμε χαζοί.

460
00:21:08,758 --> 00:21:11,413
Εσείς και η Μάντισον είστε αρραβωνιασμένοι.

461
00:21:11,517 --> 00:21:14,379
Και αυτό το δαχτυλίδι δεν ήρθε
με ένα συν-ένα για μένα.

462
00:21:14,482 --> 00:21:17,068
Και όσο συναρπαστικό κι αν ακούγεται

463
00:21:17,172 --> 00:21:19,620
να είναι ένας μόνιμος τρίτος τροχός,
Είμαι καλός.

464
00:21:19,724 --> 00:21:21,517
Υποδύεσαι
όπως είμαστε εγώ και ο Μάντισον

465
00:21:21,620 --> 00:21:24,137
γυρίζοντας τη θέση μας
παντρεμένος με την πρώτη ματιά.

466
00:21:24,241 --> 00:21:26,275
Τίποτα δεν αλλάζει,
τουλάχιστον όχι ακόμα.

467
00:21:26,379 --> 00:21:28,068
Βλέπω;

468
00:21:28,172 --> 00:21:30,206
Λες συνέχεια
τίποτα δεν αλλάζει,

469
00:21:30,310 --> 00:21:32,172
αλλά ας είμαστε αληθινοί:
έχει ήδη.

470
00:21:32,275 --> 00:21:33,896
Σαν τι;

471
00:21:34,000 --> 00:21:38,551
Σαν να με τυφλώνεις
με την Κοπεγχάγη, για αρχή.

472
00:21:38,655 --> 00:21:41,000
Εντάξει, αλλά δεν πάμε,
και το ξέρεις αυτό.

473
00:21:41,103 --> 00:21:43,862
Δεν είναι αυτό το θέμα, Chels.

474
00:21:43,965 --> 00:21:46,862
Έτσι το έκανες.
Από το μπλε!

475
00:21:46,965 --> 00:21:48,827
Χωρίς heads-up.
Καμία κουβέντα

476
00:21:48,931 --> 00:21:52,206
για το πώς θα τορπιλιστεί
Η ορμή της ChelseaKat.

477
00:21:52,310 --> 00:21:55,379
Απλά ένα περιστασιακό «είμαι έξω».
Τέλος ιστορίας.

478
00:21:55,482 --> 00:21:57,517
Αυτό είναι λοιπόν
αυτό είναι πραγματικά περίπου.

479
00:21:57,620 --> 00:22:00,413
Δεν φεύγεις.
Με τιμωρείς.

480
00:22:01,862 --> 00:22:03,620
λυπάμαι πολύ.

481
00:22:04,965 --> 00:22:06,620
Για τη μαμά μου,
για το τσίρκο,

482
00:22:06,724 --> 00:22:08,448
για τον τρόπο
ρουφάει όλο τον αέρα

483
00:22:08,551 --> 00:22:09,931
έξω από το δωμάτιο.

484
00:22:10,034 --> 00:22:11,724
Σκέφτηκε ότι είναι
για ποιο σκοπό ήταν αυτά.

485
00:22:11,827 --> 00:22:14,758
Μπα, η μπύρα
είναι καθαριστικό του ουρανίσκου.

486
00:22:14,862 --> 00:22:16,586
Αυτή είναι η πραγματική συγγνώμη.

487
00:22:18,206 --> 00:22:20,724
Κοίτα, φαίνεται
σαν να σκοντάφτω;

488
00:22:20,827 --> 00:22:22,620
Δεν χρειάζεται ποτέ
να ζητήσεις συγγνώμη για τη μαμά σου.

489
00:22:22,724 --> 00:22:25,551
-Όχι σε μένα.
- Το λες τώρα,

490
00:22:25,655 --> 00:22:27,620
αλλά περίμενε μέχρι να ακούσεις
πώς τράβηξε τον μπαμπά σου

491
00:22:27,724 --> 00:22:30,241
και να προσπαθήσουμε να χρησιμοποιήσουμε τη σχέση μας
σαν κουπόνι

492
00:22:30,344 --> 00:22:32,344
μπορεί απλά
μετρητά για μια χάρη.

493
00:22:33,413 --> 00:22:35,275
Ίσως πάρει περισσότερα από αυτόν
από ό,τι έκανα ποτέ.

494
00:22:35,379 --> 00:22:36,689
Αυτό είναι τόσο λυπηρό.

495
00:22:37,931 --> 00:22:38,965
Τώρα που ο Τεντ είναι στη ζωή μου,

496
00:22:39,068 --> 00:22:40,965
Δεν μπορώ να φανταστώ
να μην του μιλάω.

497
00:22:41,068 --> 00:22:42,310
Είναι αυτό που είναι.

498
00:22:43,310 --> 00:22:44,931
[γέλια]

499
00:22:45,034 --> 00:22:46,517
Τι είναι τόσο αστείο;

500
00:22:46,620 --> 00:22:47,758
Απλώς με χτύπησε.

501
00:22:47,862 --> 00:22:50,000
Κοίτα, δεν έχω σχεδόν τίποτα
από τα ποπ μου.

502
00:22:50,103 --> 00:22:52,379
Παίρνεις πάρα πολλά
από τη μαμά σου.

503
00:22:52,482 --> 00:22:54,241
Ίσως γι' αυτό
συναντιόμαστε τόσο καλά στη μέση.

504
00:22:59,275 --> 00:23:00,724
Ω.

505
00:23:00,827 --> 00:23:01,724
Ντάνα.

506
00:23:01,827 --> 00:23:03,275
Τι συμβαίνει, Τέντυ;

507
00:23:03,379 --> 00:23:05,551
Δεν είναι προφανές;

508
00:23:06,724 --> 00:23:08,413
Αφήστε με να μαντέψω.

509
00:23:08,517 --> 00:23:11,310
Ελπίζατε για Nosy Nurse;

510
00:23:11,413 --> 00:23:13,413
Ή η άτακτη Νίκυ;

511
00:23:13,517 --> 00:23:15,206
Δύσκολο να το ξέρεις με τον πρώην σου

512
00:23:15,310 --> 00:23:17,965
βάζοντας όλα αυτά
σεξουαλική έκκληση στην οθόνη,

513
00:23:18,068 --> 00:23:19,241
ενημερώνοντας όλους

514
00:23:19,344 --> 00:23:22,103
ότι είναι αυτή
ορθάνοιχτο για επιχειρήσεις.

515
00:23:23,862 --> 00:23:25,551
Οι μικρές σου σκάψεις, Ντάνα,

516
00:23:25,655 --> 00:23:27,448
τις γραμμές που νομίζεις
είναι τόσο έξυπνοι...

517
00:23:27,551 --> 00:23:28,793
είναι κουρασμένοι.

518
00:23:28,896 --> 00:23:30,827
Και δεν έχω χρόνο για παιχνίδια.

519
00:23:30,931 --> 00:23:33,724
Τότε καλύτερα να με στριμώξεις μέσα.

520
00:23:33,827 --> 00:23:36,482
Ξέρεις καλά
Δεν πάω πουθενά

521
00:23:36,586 --> 00:23:39,793
ή φεύγοντας από ένα δωμάτιο
μέχρι να πω τη γνώμη μου.

522
00:23:39,896 --> 00:23:41,482
Ναι, τότε φτύστε το.

523
00:23:41,586 --> 00:23:43,931
-Αλλά αν πρόκειται για την Κατ...
-Ω!

524
00:23:44,034 --> 00:23:46,448
Κύριε ελέησον,
εκείνο το μικρό παράσιτο.

525
00:23:46,551 --> 00:23:49,103
Απλώς μου φαγουρίζει τον πισινό.

526
00:23:49,206 --> 00:23:51,827
Ξέρεις...

527
00:23:51,931 --> 00:23:54,620
ότι αν κάποιος
δεν ξοδεύει πέντε δευτερόλεπτα

528
00:23:54,724 --> 00:23:56,103
ακούγοντας το χάλι της,

529
00:23:56,206 --> 00:23:58,344
θα μπορούσε να φωνάζει το όνομά μου
στους ουρανούς,

530
00:23:58,448 --> 00:24:01,172
και δεν θα είχε σημασία γιατί
εξακολουθεί να σημαίνει λιγότερα για μένα

531
00:24:01,275 --> 00:24:03,379
παρά λίγο χνούδι στην τσέπη μου.

532
00:24:03,482 --> 00:24:05,689
Αυτή είναι η κόρη μου
μιλάς για,

533
00:24:05,793 --> 00:24:07,103
οπότε πρόσεχε το στόμα σου.

534
00:24:07,206 --> 00:24:09,689
Χαλάρωσε, μπαμπά της χρονιάς.
Εντάξει;

535
00:24:09,793 --> 00:24:14,103
Είναι η άλλη σου κόρη δηλαδή
πιο σημαντικό για μένα αυτή τη στιγμή.

536
00:24:14,206 --> 00:24:15,448
Εύα.
Τι γίνεται με αυτήν;

537
00:24:15,551 --> 00:24:19,172
Λοιπόν, είναι πολύ περήφανη
να σου πει η ίδια,

538
00:24:19,275 --> 00:24:22,517
αλλά... χρειάζεται τον πατέρα της.

539
00:24:29,448 --> 00:24:30,724
Δεν θέλω να νιώθεις
σαν να πρέπει να συνεχίσεις

540
00:24:30,827 --> 00:24:32,379
εμφανίσεις μαζί μου. Καλά;
Θέλω να σας μάθω όλους.

541
00:24:32,482 --> 00:24:34,206
Το καλό, το ακατάστατο.

542
00:24:34,310 --> 00:24:36,758
Πυροβολήστε, ακόμα και τα πράγματα
νομίζεις ότι θα με τρομάξει.

543
00:24:36,862 --> 00:24:38,965
Πρόσεχε, Ντρέικ.

544
00:24:39,068 --> 00:24:40,724
Δεν είσαι έτοιμος
για όλα αυτά τα συναισθήματα.

545
00:24:40,827 --> 00:24:43,137
Μπορεί να είναι περισσότερο από
αυτό που παζάρισες.

546
00:24:43,241 --> 00:24:45,034
Δοκίμασέ με.
Είμαι εδώ για αυτό.

547
00:24:45,137 --> 00:24:47,448
Θα το κρατήσω
ένα δολάριο μαζί σου.

548
00:24:49,103 --> 00:24:50,862
Ένα μικρό μυστήριο δεν είναι τόσο κακό.

549
00:24:51,862 --> 00:24:53,689
Διατηρεί τα πράγματα ενδιαφέροντα.

550
00:24:53,793 --> 00:24:57,586
Δηλαδή, αν μιλάμε
σχετικά με ταινίες προς παρακολούθηση ή δώρα,

551
00:24:57,689 --> 00:24:58,827
αλλά δεν μπορούμε να έχουμε κάτι αληθινό

552
00:24:58,931 --> 00:25:00,896
αν κάποιος από εμάς
κρατά μυστικά.

553
00:25:01,000 --> 00:25:02,275
EVA:
Πρέπει να ξέρω

554
00:25:02,379 --> 00:25:03,862
στο οποίο ήμουν μέρος.

555
00:25:03,965 --> 00:25:07,310
Πρέπει να ξέρω αν έβαλες
εκείνο το κορίτσι σε εκείνο το νοσοκομείο

556
00:25:07,413 --> 00:25:09,034
και μετά προσπάθησε να την κρατήσεις εκεί.

557
00:25:09,137 --> 00:25:11,241
Το έκανα για εμάς, μωρό μου.

558
00:25:11,344 --> 00:25:15,137
Γιατί κανείς σε αυτή τη ζωή

559
00:25:15,241 --> 00:25:17,896
θα το έκανε για εμάς.

560
00:25:18,000 --> 00:25:20,275
Εύα είσαι καλά;

561
00:25:22,275 --> 00:25:23,275
Η Εύα είναι καλά;

562
00:25:23,379 --> 00:25:25,551
Το «καλά» είναι σχετικό.

563
00:25:26,586 --> 00:25:27,758
Dana, the games.

564
00:25:27,862 --> 00:25:30,758
Εντάξει, εντάξει, είναι καλά.
Εντάξει;

565
00:25:30,862 --> 00:25:34,034
Αλλά θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο
περισσότερη πατρική προσοχή.

566
00:25:34,137 --> 00:25:37,206
Ή μάλλον, το ίδιο θα μπορούσε να μπουκάρει.

567
00:25:37,310 --> 00:25:41,551
Έτσι, η Εύα και ο Ιζαΐας
σοβαρεύουν πολύ.

568
00:25:41,655 --> 00:25:44,862
Και θα το παραδεχτώ, ξέρεις,
μου ζεσταίνει την καρδιά.

569
00:25:45,862 --> 00:25:47,862
μμ.
Αυτό το αγόρι είναι φίνο!

570
00:25:47,965 --> 00:25:50,551
Και είναι απλά ψηλός και όμορφος,

571
00:25:50,655 --> 00:25:52,620
και έχει
αυτό το πιο σιγοκαίει κλειδωμένο.

572
00:25:52,724 --> 00:25:55,034
-Ξέρεις, είναι σαν τέχνη.
-Πάλι.

573
00:25:55,137 --> 00:25:57,344
-Το θέμα είναι, Ντάνα;
-Καλά.

574
00:25:57,448 --> 00:26:01,931
Πόσο κάνεις εσύ, πατέρα της,
ξέρεις για αυτόν;

575
00:26:03,655 --> 00:26:06,965
Ξέρω ότι η Ναόμι είναι παντρεμένη
στον αδερφό του.

576
00:26:07,068 --> 00:26:08,862
-Αλλά έξω από αυτό...
-Νάντα.

577
00:26:08,965 --> 00:26:10,344
Zilch.

578
00:26:10,448 --> 00:26:14,344
Εντάξει, τι θέλω να κάνεις
είναι να μάθεις ό,τι μπορείς.

579
00:26:14,448 --> 00:26:16,724
Εντάξει; Βγάλτε τον έξω.
Πυροβόλησε μερικά τσέρκια.

580
00:26:16,827 --> 00:26:18,896
Μιλήστε για αυτοκίνητα.

581
00:26:19,000 --> 00:26:21,103
Ό,τι κι αν κάνετε εσείς οι άνδρες
να μυρίζει ο ένας τον άλλον.

582
00:26:21,206 --> 00:26:24,172
Απλώς, παρακαλώ, δεσμευτείτε
με τον μελλοντικό σου γαμπρό.

583
00:26:24,275 --> 00:26:26,241
Εντάξει, πηδάς
πολύ μπροστά.

584
00:26:26,344 --> 00:26:27,793
Μια μαμά ξέρει.

585
00:26:27,896 --> 00:26:30,517
Και ακόμα κι αν κάνω λάθος...
που δεν ειμαι...

586
00:26:30,620 --> 00:26:33,482
Θέλω να πω, δεν θέλετε να είστε
περισσότερα πάνω από αυτό;

587
00:26:33,586 --> 00:26:35,655
εγώ j--
Δεν θέλεις να μάθεις

588
00:26:35,758 --> 00:26:37,862
ποια είναι η κόρη σου
επενδύοντας στην καρδιά της;

589
00:26:38,896 --> 00:26:40,206
Θα απλώσω το χέρι.

590
00:26:42,965 --> 00:26:46,206
Το λέτε λοιπόν γιατί

591
00:26:46,310 --> 00:26:48,862
εσύ, αλήθεια, θα το κάνεις;

592
00:26:48,965 --> 00:26:51,206
Ή επειδή με θέλεις
έξω από το γραφείο σου;

593
00:26:51,310 --> 00:26:52,724
Και οι δύο.

594
00:26:53,724 --> 00:26:58,000
Πες μου λοιπόν, νιώθεις
Ο Carlton οπισθοχωρεί;

595
00:26:58,103 --> 00:27:00,034
Δεν έχω αυτή την εντύπωση.

596
00:27:00,137 --> 00:27:03,551
Απλώς νιώθω ότι δεν είναι
τόσο διαθέσιμος όσο ήταν κάποτε.

597
00:27:03,655 --> 00:27:04,827
Είναι εύκολο, λοιπόν.

598
00:27:04,931 --> 00:27:06,896
Πείστε τον
ότι είσαι η προτεραιότητα.

599
00:27:07,000 --> 00:27:08,827
-Πως;
-Θύμισε του

600
00:27:08,931 --> 00:27:10,620
γιατί σου βρίσκει χρόνο.

601
00:27:10,724 --> 00:27:13,724
Κάντε λίγη επιπλέον προσπάθεια
στο επόμενο ραντεβού σας.

602
00:27:14,758 --> 00:27:16,793
-Μπορώ να το κάνω.
-Και αν το θες πραγματικά

603
00:27:16,896 --> 00:27:19,862
πάτε για το χρυσό, έχω ένα
δερμάτινος κορσές και παρωπίδα.

604
00:27:19,965 --> 00:27:22,896
Θα τον αφήσει
ικετεύοντας για περισσότερα.

605
00:27:23,000 --> 00:27:25,448
Νομίζω ότι θα περάσω.
Σας ευχαριστώ.

606
00:27:25,551 --> 00:27:28,137
νομίζω
Ξέρω τον Carlton αρκετά καλά

607
00:27:28,241 --> 00:27:31,275
ότι μπορώ να σχεδιάσω κάτι
ιδιαίτερο χωρίς τα στηρίγματα σας.

608
00:27:31,379 --> 00:27:34,000
Αυτό είναι το πνεύμα. μμ.

609
00:27:35,448 --> 00:27:38,275
Μιλώντας για προτεραιότητες,
Έχω ραντεβού.

610
00:27:38,379 --> 00:27:41,689
Άλλος ένας πελάτης σε απελπιστική ανάγκη
της συντροφικότητας;

611
00:27:41,793 --> 00:27:43,551
Λοιπόν, αυτό είναι
πραγματική ακίνητη περιουσία.

612
00:27:43,655 --> 00:27:44,689
Για την Κατ.

613
00:27:44,793 --> 00:27:46,241
Ω.

614
00:27:46,344 --> 00:27:48,724
Δεν ανέφερε
οτιδήποτε για μένα για τη μετακόμιση.

615
00:27:48,827 --> 00:27:52,034
Μάλλον ήθελε
να κρατήσει τα πράγματα ήσυχα.

616
00:27:52,137 --> 00:27:54,206
Δεν μου το είπε
γιατί ψάχνει για ένα μέρος,

617
00:27:54,310 --> 00:27:56,620
αλλά πρόκειται να μάθω.

618
00:27:57,862 --> 00:27:59,896
-Αντίο μωρό μου.
-Αντίο.

619
00:28:01,241 --> 00:28:04,103
σκέφτηκα
περάσαμε από την πύλη της Κοπεγχάγης,

620
00:28:04,206 --> 00:28:06,103
αλλά προφανώς είσαι ακόμα
πιεστεί για αυτό.

621
00:28:06,206 --> 00:28:08,965
Δεν θα μπορούσες να κάνεις περισσότερο λάθος.
Δεν είμαι τόσο μικροπρεπής.

622
00:28:10,689 --> 00:28:12,482
Εντάξει, ίσως μπορώ να είμαι,

623
00:28:12,586 --> 00:28:14,655
αλλά όχι τώρα.

624
00:28:14,758 --> 00:28:17,068
Δεν αγανακτώ ούτε για σένα ούτε για τη Μάντισον,

625
00:28:17,172 --> 00:28:20,241
ο οποίος, παρεμπιπτόντως,
είναι φανταστικό.

626
00:28:20,344 --> 00:28:22,724
Αυτό που αγανακτώ είναι
προσποιείσαι τη ζωή σου

627
00:28:22,827 --> 00:28:24,655
δεν στρίβει
σε μια εντελώς νέα λωρίδα.

628
00:28:24,758 --> 00:28:27,448
Κατ, δεν προσπαθώ
να πολεμήσω μαζί σου.

629
00:28:27,551 --> 00:28:29,068
Η Μάντισον μπορεί να είναι
το νούμερο ένα κορίτσι μου,

630
00:28:29,172 --> 00:28:31,275
αλλά είσαι ακόμα
ο νούμερο ένα ξάδερφός μου,

631
00:28:31,379 --> 00:28:33,241
ο σύντροφός μου, η βόλτα μου ή πεθάνει.

632
00:28:33,344 --> 00:28:34,793
δεν είμαι έτοιμος
για να αναπηδήσεις.

633
00:28:34,896 --> 00:28:36,448
Αυτό είναι ακριβώς.

634
00:28:36,551 --> 00:28:39,517
Γιατί είναι εντάξει
για να ανέβεις επίπεδο,

635
00:28:39,620 --> 00:28:42,310
αλλά αναμένεται να μείνω κολλημένος
στο ίδιο μέρος;

636
00:28:42,413 --> 00:28:44,103
Δεν έχεις κολλήσει.

637
00:28:44,206 --> 00:28:45,413
Είσαι ερωτευμένος με τον Τόμας.

638
00:28:45,517 --> 00:28:46,827
Δεν είναι το ίδιο!

639
00:28:47,896 --> 00:28:50,965
Ειδικά όταν
Θα ήμουν ένα πάρτι.

640
00:28:52,310 --> 00:28:53,965
W... Περίμενε.

641
00:28:54,068 --> 00:28:56,413
Δεν μετακομίζεις μαζί του;

642
00:28:56,517 --> 00:28:58,689
Αυτό ήταν το σχέδιο, αλλά...

643
00:28:59,689 --> 00:29:02,068
Δεν υπάρχει τρόπος.
Σε απέρριψε;

644
00:29:02,172 --> 00:29:05,448
Ανατροπή πλοκής.
ξέρω.

645
00:29:05,551 --> 00:29:07,827
Είπε ότι είχα δίκιο πριν,

646
00:29:07,931 --> 00:29:10,206
ότι δεν είμαστε έτοιμοι.

647
00:29:10,310 --> 00:29:12,275
Απλώς νιώθω ότι είναι η ζωή μου

648
00:29:12,379 --> 00:29:14,379
ένα βήμα μπροστά,
δύο βήματα πίσω.

649
00:29:16,758 --> 00:29:18,310
Λοιπόν, αν δεν είσαι
θα είμαι μαζί του,

650
00:29:18,413 --> 00:29:20,413
τότε γιατί να φύγεις;

651
00:29:20,517 --> 00:29:21,724
Εκτός αν...

652
00:29:23,172 --> 00:29:26,724
Εκτός κι αν σου είναι πολύ δύσκολο
να είναι γύρω μου και η Μάντισον.

653
00:29:28,068 --> 00:29:30,068
-Δεν ζηλεύω.
-Δεν είπα ότι είσαι.

654
00:29:30,172 --> 00:29:32,413
Είμαι απλά...

655
00:29:32,517 --> 00:29:36,448
ρωτώντας αν ίσως
με το που είσαι εσύ και ο Τόμας

656
00:29:36,551 --> 00:29:40,793
και εκεί που είμαστε εγώ και η Μάντισον,
αν σου είναι πολύ δύσκολο...

657
00:29:40,896 --> 00:29:41,931
Ουάου, Τσέλς.

658
00:29:43,068 --> 00:29:45,689
Πραγματικά έχεις λίγο νεύρα.

659
00:29:50,379 --> 00:29:51,965
Υποσχεθείτε ότι θα μείνετε σε επαφή.

660
00:29:52,068 --> 00:29:53,758
θα.

661
00:29:58,655 --> 00:30:00,241
Γεια, τελείωσε η συνάντησή σας;

662
00:30:00,344 --> 00:30:01,931
Τελειώθηκε αρκετά.

663
00:30:02,034 --> 00:30:04,034
Ο πελάτης μου είναι ακόμα κατασκήνωση
με ένα μαρτίνι,

664
00:30:04,137 --> 00:30:06,551
αλλά δεν το έκανα
νιώθω σαν να συμμετέχεις.

665
00:30:06,655 --> 00:30:08,896
Αν και ίσως θα έπρεπε.

666
00:30:09,000 --> 00:30:13,000
-Πώς είσαι, αλήθεια;
-Τα καταφέρνω.

667
00:30:14,206 --> 00:30:16,000
Είναι αυτό που κάνουν οι Duprees, σωστά;

668
00:30:16,103 --> 00:30:17,586
Δικαίωμα.

669
00:30:17,689 --> 00:30:19,758
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

670
00:30:23,517 --> 00:30:25,586
Ελπίζω να μην σε στεναχώρησα. Καλά;

671
00:30:25,689 --> 00:30:28,448
Ι-Δεν θέλω να φαίνεται
Σε κατηγορώ για κάτι.

672
00:30:28,551 --> 00:30:31,793
Όχι, δεν το έκανες.
Απλώς, κρατήστε

673
00:30:31,896 --> 00:30:34,862
πιέζοντας αυτό το σύνολο
«γίνοντας αληθινό» πράγμα.

674
00:30:34,965 --> 00:30:37,620
Με κάνει να αναρωτιέμαι
αν αυτό είναι πραγματικά για μένα

675
00:30:37,724 --> 00:30:41,103
ή αν αυτό είναι
φαντάσματα από το παρελθόν σας.

676
00:30:42,103 --> 00:30:43,724
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

677
00:30:43,827 --> 00:30:46,586
Ναι, ο πρώην μου το κράτησε
πολλά πράγματα από εμένα.

678
00:30:46,689 --> 00:30:49,793
Και θα ρωτούσα και θα απέφευγε
και μετά να συγκινηθείς γι' αυτό,

679
00:30:49,896 --> 00:30:51,379
οπότε σταμάτησα να ρωτάω.

680
00:30:51,482 --> 00:30:53,689
Και τηλεφώνησα στον εαυτό μου δίνοντάς της
χώρο και περισσότερο χώρο

681
00:30:53,793 --> 00:30:56,586
μέχρι που εμείς μόλις
είδος εξατμισμένου.

682
00:30:56,689 --> 00:30:59,965
Γι' αυτό θα προτιμούσα
αντιμετώπισε την άσχημη αλήθεια κατευθείαν

683
00:31:00,068 --> 00:31:01,482
παρά να τυφλωθείς από ένα ψέμα.

684
00:31:01,586 --> 00:31:03,068
Και ήμασταν ειλικρινείς από το άλμα.

685
00:31:03,172 --> 00:31:04,862
Ξέρεις, εγώ απλά
θέλουν να το κρατήσουν έτσι.

686
00:31:04,965 --> 00:31:08,103
Λοιπόν, αν είμαστε ειλικρινείς...

687
00:31:10,310 --> 00:31:11,965
Είσαι ο καλύτερος τύπος
Έχω πάει ποτέ με.

688
00:31:13,413 --> 00:31:15,413
Βλέπω;
Πόσο εύκολο ήταν αυτό;

689
00:31:15,517 --> 00:31:17,517
μμ.

690
00:31:17,620 --> 00:31:19,482
[το τηλέφωνο δονείται]

691
00:31:21,206 --> 00:31:22,862
Ω.

692
00:31:24,103 --> 00:31:25,758
Γεια, μπαμπά.
Τι συμβαίνει;

693
00:31:25,862 --> 00:31:27,275
Γεια σου.

694
00:31:27,379 --> 00:31:31,379
Ε, ήλπιζα ότι θα μπορούσες
στείλε μου τον αριθμό του Izaiah.

695
00:31:31,482 --> 00:31:33,344
Λοιπόν, υποθέτω, σίγουρα,

696
00:31:33,448 --> 00:31:35,103
αλλά κάθεται εδώ
δίπλα μου.

697
00:31:35,206 --> 00:31:36,896
Α, ακόμα καλύτερα...

698
00:31:37,000 --> 00:31:38,413
βάλε τον.

699
00:31:43,482 --> 00:31:45,482
Α, καλησπέρα,
Δρ Ρίτσαρντσον.

700
00:31:45,586 --> 00:31:49,034
Izaiah, θα ήθελα
να συναντηθούμε αύριο.

701
00:31:49,137 --> 00:31:50,793
Λειτουργεί αυτό
με το πρόγραμμά σου;

702
00:31:50,896 --> 00:31:52,206
Ναι.

703
00:31:52,310 --> 00:31:54,344
-Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό να δουλέψει.
-Εξοχος.

704
00:31:54,448 --> 00:31:56,275
Θα στείλω στην Εύα τα στοιχεία.
Εντάξει;

705
00:31:56,379 --> 00:31:57,724
Τα λέμε τότε.

706
00:32:02,241 --> 00:32:03,758
Γεια, γλυκιά μου.

707
00:32:03,862 --> 00:32:07,068
Ελπίζω να αισθάνεστε καλύτερα
από ό,τι ήσουν νωρίτερα.

708
00:32:07,172 --> 00:32:09,965
Ακούω ότι είσαι
ψάχνοντας για ένα νέο μέρος.

709
00:32:10,068 --> 00:32:12,724
Υπάρχουν νέα που
θα θέλατε να μοιραστείτε μαζί μου

710
00:32:12,827 --> 00:32:14,827
για σένα και τον Τόμας;

711
00:32:14,931 --> 00:32:16,310
Δώσε μου ένα τηλέφωνο πίσω
όταν μπορείς.

712
00:32:17,379 --> 00:32:19,310
Λοιπόν, καλά, καλά.

713
00:32:19,413 --> 00:32:21,000
μμ.

714
00:32:21,103 --> 00:32:22,448
Πρέπει να σου το παραδώσω.

715
00:32:22,551 --> 00:32:25,931
Ούτε ίχνος από τον Naughty Nicky
εν όψει.

716
00:32:26,034 --> 00:32:28,000
Με συγχωρείτε;

717
00:32:28,103 --> 00:32:29,793
Το alter ego σου.
Ναι.

718
00:32:29,896 --> 00:32:31,896
Όλοι σκέφτονται
ότι είσαι η Wonder Woman,

719
00:32:32,000 --> 00:32:34,827
σώζοντας τους τραυματίες και τους σπασμένους.

720
00:32:34,931 --> 00:32:38,413
Αλλά εγώ;
Βλέπω την Catwoman.

721
00:32:38,517 --> 00:32:43,000
Όλα τα νύχια και το δέρμα,
γλιστρώντας μέσα στη νύχτα.

722
00:32:43,103 --> 00:32:45,862
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
στο πώς με βλέπεις.

723
00:32:45,965 --> 00:32:47,758
Α, αλλά, ξέρεις,

724
00:32:47,862 --> 00:32:51,275
είναι αστείο όμως,
πώς όλοι στο Fairmont Crest

725
00:32:51,379 --> 00:32:54,344
νομίζει ότι είσαι
ο καλός συρρικνώνεται,

726
00:32:54,448 --> 00:32:57,586
όταν στην πραγματικότητα,
είσαι μια πικάντικη σαγηνεύτρια.

727
00:32:57,689 --> 00:32:59,310
Και εδώ, όλο αυτό το διάστημα,
κορίτσι, σκέφτηκα

728
00:32:59,413 --> 00:33:02,655
Ήμουν η ερωμένη των μεταμφιέσεων.

729
00:33:02,758 --> 00:33:05,103
Χμμ.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

730
00:33:05,206 --> 00:33:07,344
Δεν έχετε καθίσει.

731
00:33:07,448 --> 00:33:10,655
Είσαι ακόμα η βασιλεύουσα βασίλισσα
του ενδυματολογικού δράματος.

732
00:33:12,137 --> 00:33:16,000
Το σημερινό βλέμμα τυχαίνει να είναι
«υπέρτιμος πολίτης».

733
00:33:17,310 --> 00:33:20,724
Αλλά μην ανησυχείς.
Κανείς δεν πιστεύει αυτή την πράξη.

734
00:33:20,827 --> 00:33:25,965
Θα είσαι πάντα ο περιφρονημένος
βασίλισσα των διαταραγμένων.

735
00:33:26,068 --> 00:33:28,931
Ως ψυχίατρος,

736
00:33:29,034 --> 00:33:30,172
δεν θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα

737
00:33:30,275 --> 00:33:32,827
παρά να αστειεύεσαι
ψυχική υγεία, Νίκη;

738
00:33:36,206 --> 00:33:38,344
Πάρτε το με την Naughty Nikki.

739
00:33:38,448 --> 00:33:40,448
Είναι αυτή που το είπε.

740
00:33:41,586 --> 00:33:43,000
μμ.

741
00:33:43,103 --> 00:33:45,275
Ακούς τον εαυτό σου αυτή τη στιγμή;

742
00:33:45,379 --> 00:33:47,862
Όλη αυτή η άμυνα
δίνει ένοχος.

743
00:33:47,965 --> 00:33:49,689
Ή ίσως το εγώ σου
τόσο υπερφουσκωμένο

744
00:33:49,793 --> 00:33:51,551
νομίζεις οποιοδήποτε κορίτσι
που δεν έχει

745
00:33:51,655 --> 00:33:55,758
ένα διαμάντι στο δάχτυλό της
πρέπει να αισθάνεται κατάθλιψη ή στέρηση.

746
00:33:56,758 --> 00:33:58,103
Ουάου Κατ.

747
00:33:58,206 --> 00:34:01,275
Το μόνο που ήθελα ήταν για εμάς
να είμαστε αληθινοί μεταξύ μας.

748
00:34:01,379 --> 00:34:04,310
Εντάξει, Τσέλς, ας είμαστε αληθινοί.

749
00:34:05,448 --> 00:34:07,655
Σας πέρασε ποτέ από το μυαλό

750
00:34:07,758 --> 00:34:10,896
που ίσως απλά ήθελα
κάποιο καταραμένο χώρο;

751
00:34:11,000 --> 00:34:12,757
[Η Βανέσα καθαρίζει το λαιμό]

752
00:34:12,862 --> 00:34:14,172
Γεια σας.

753
00:34:15,379 --> 00:34:18,034
Συγγνώμη που διακόπτω.
Kat, θέλεις να ξαναπρογραμματίσεις;

754
00:34:18,137 --> 00:34:20,585
-Απολύτως όχι.
-Να ξαναπρογραμματίσει τι;

755
00:34:20,688 --> 00:34:21,551
έκλεισα ραντεβού
με τη Βανέσα.

756
00:34:21,655 --> 00:34:23,862
Μου δείχνει μερικά διαμερίσματα.

757
00:34:23,965 --> 00:34:26,516
-Ήδη;
-Γιατί όχι;

758
00:34:26,620 --> 00:34:28,757
Βρήκα ένα που
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος.

759
00:34:28,862 --> 00:34:29,965
Θα σου ζητούσα να έρθεις,

760
00:34:30,068 --> 00:34:32,413
αλλά ήσουν πολύ απασχολημένος
χάλια στη ζωή μου.

761
00:34:32,516 --> 00:34:34,379
Πρέπει να ελέγξεις τον εαυτό σου, γιατί.

762
00:34:34,482 --> 00:34:36,034
Ακριβώς πίσω σε σας.

763
00:34:36,137 --> 00:34:38,413
Θα ήθελα να δω περισσότερα από ένα,
για παν ενδεχόμενο.

764
00:34:39,447 --> 00:34:41,757
- Έχω μερικές παραταγμένες.
-ΚΑΤ: Τέλεια.

765
00:34:41,862 --> 00:34:43,413
Υπάρχουν διαθέσιμα
αμέσως;

766
00:34:44,413 --> 00:34:45,757
Μερικοί, ναι.

767
00:34:45,862 --> 00:34:49,688
Τέλειος.
Επειδή μετακομίζω στο διάολο,

768
00:34:49,793 --> 00:34:51,447
το συντομότερο δυνατό.

769
00:34:52,447 --> 00:34:54,068
Δεν μπορεί να συμβεί αρκετά σύντομα για μένα.

770
00:34:57,793 --> 00:35:00,758
-Αντίο. Αντίο.
-Αντίο Βανέσα.

771
00:35:11,551 --> 00:35:13,896
Σκεφτείτε ότι είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε
προσπαθείς για μωρό ξανά;

772
00:35:14,724 --> 00:35:16,275
Το «Nikki» βγήκε την προηγούμενη φορά

773
00:35:16,379 --> 00:35:18,241
με παρακάλεσες
να βάλω τα χέρια μου πάνω σου.

774
00:35:18,344 --> 00:35:20,000
Θυμάσαι πώς τελείωσε.

775
00:35:21,103 --> 00:35:23,344
ΑΝΙΤΑ:
Μπορεί να μην κερδίσω
η μάχη μου με τον καρκίνο.

776
00:35:23,448 --> 00:35:25,620
Δεν ξέρω αν θα το κάνω
μπορεί να το χειριστεί αυτό.

777
00:35:25,724 --> 00:35:28,965
[singsongy]:
Χρόνια πολλά!

778
00:35:29,068 --> 00:35:31,448
θα ήμουν παράλειψη
αν δεν έκανα κάτι

779
00:35:31,551 --> 00:35:34,620
για να μνημονεύσουμε
αυτή την πολύ αξιοσημείωτη περίσταση.

780
00:35:34,724 --> 00:35:36,275
Δεν ξέρω
αυτό που υπονοείς.

781
00:35:36,379 --> 00:35:37,758
Θυμήσου, μαμά,

782
00:35:37,862 --> 00:35:40,517
μου έμαθες τα πάντα
Ξέρω για εκδίκηση.

783
00:35:46,551 --> 00:35:49,448
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

784
00:35:49,551 --> 00:35:52,551
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org